Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio 15]
- ¡Por Dios! - ¡No puedo creerlo!
¿Sí?
¿Cómo pudo ser alguien de la fiscalía? ¿Eh?
Dicen que lo más oscuro está debajo de una lámpara, ¿pero no es demasiado?
Estuviste con él todo este tiempo, ¿y ni siquiera lo sabías?
¿Eh?
Todos estaban trabajando muy duro y actuaban como si fueran geniales.
Y las cenas de personal... sí, parecía que las hacían bastante seguido.
No pudieron capturar al culpable porque eran muy cercanos.
Tienes razón, líder de equipo.
Como dijiste, debes mantener cierta distancia entre tú y los demás.
Vaya.
¿Estamos seguros de que había alguien viviendo aquí?
¡Fiscal!
Oh, hola.
Lo admito.
[Oficina del Fiscal Hwang Shi Mok]
¿Por qué lo mataste?
Porque era un bastardo...
al que tenía que matar.
Con mis propias manos.
Cada día, pensaba en cómo debía matarlo.
Sobre cómo podría extinguir su miserable existencia...
para que conociera este dolor.
¿Cuál dolor?
El dolor de ser quemado vivo.
¿Sabes por qué se acuñó el término "las llamas del infierno"?
Porque dicen que ser quemado vivo es la sensación más tortuosa de todas.
Y aún así, ese diminuto cuerpo...
esa delicada carne...
fue reducido a...
un carbonizado bulto de carne negra, y murió así.
Me refiero a mi hijo.
Tenía seis años de edad.
Sus manos eran bastante blandas.
Vaya.
Tomé esa mano suya como si lo hubiera dejado en el preescolar
esa mañana.
Y lo hubiera puesto en ese autobús con mis propias manos.
Me dijeron que los demás niños se estaban subiendo, y que él también debería.
¡Qué tengas buen viaje!
Y no pelees con tus amigos, ¿de acuerdo?
Sí, ya se va.
Sí.
¡Es tu mamá! Tu mamá.
Sí. Sí.
Te llamaré. Sí.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, cariño!
Sí, acaba de irse.
Sí.
Sí, pasaré por él en la tarde.
Sí. Está bien.
Prometí que pasaría por él en la tarde...
Acabamos de recibir noticias de última hora.
Alrededor de las 4:10 p.m. de hoy, en el cruce Youngjong...
explotó el neumático de un autobús de turismo que se dirigía a Incheon.
El autobús se estrelló contra la barandilla y causó un incendio.
Hubo docenas de muertes debido a este incidente...
incluyendo a los niños de preescolar y maestros que estaban en el autobús.
No fue un accidente.
Hay una parte mecánica llamada "estabilizador".
Mantiene la estabilidad de un vehículo. Pero se lo habían quitado.
Solo para ahorrar dinero.
El neumático había sido parchado con hule.
El chofer había sido despedido de otro lugar por usar su teléfono al conducir.
Sin embargo, se determinó que la causa fue...
una barandilla defectuosa.
La barandilla.
No fue...
la barandilla.
Me ausenté del trabajo y me obsesioné con esto por un año.
Con por qué había muerto mi hijo.
Y por qué mi hijo...
tuvo que morir porque el autobús chocó con esa barandilla
cuyo fabricante ni siquiera puede rastrearse porque no había registros.
Eso es asesinato.
Asesinato.
Él mató a todas las personas en ese autobús.
Pero el chofer solo recibió una sentencia de tres años.
Y en cuanto a su jefe...
y los funcionarios públicos que lo sabían pero no hicieron nada por los sobornos
murieron 14 niños que tenían entre 5 y 6 años de edad.
Y aún así, ninguno de ellos pasó más de un año en la cárcel.
¿Hubo alguien que los ayudó a salir desde las sombras?
Un corredor.
Le pidió a algunos altos mandos que apaciguaran la situación.
Y antes de eso...
ese autobús, que se iba a ordenar que dejara de operar...
La persona que hizo que el autobús pudiera operar
hasta el día de la excursión de los niños...
fue ese corredor.
¿Y ese corredor era Park Moo Sung?
Tengo un solo deseo.
Que, en ese momento, mi hijo...
ya hubiera estado muerto.
Que en el momento del accidente...
cuando el autobús se volteó...
en ese momento...
antes de que el fuego se hubiera esparcido...
que él no sintiera ningún dolor...
y que él...
muriera en el momento del impacto.
Y que su cuerpo...
ardiera...
estando muerto.
No hay un solo día en el que no haya rezado por eso.
No lo he olvidado, ni un solo día.
Oh. Muy bien.
Me alegra que estés aquí. Me alegra.
Los vivos deberían seguir viviendo, ¿no?
Entierra el incidente en lo profundo de tu corazón...
y olvídalo.
Sí.
¿Quién es la persona poderosa que recibió
la solicitud de Park Moo Sung para apaciguar la situación y luego lo hizo?
El fiscal en jefe de esta fiscalía.
El fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Te refieres al fiscal en jefe Bae Sang Wook, de hace dos años?
Él presionó a la Fiscalía de Incheon.
Admitiste tu fechoría.
Que cometiste asesinato.
Fui yo.
[Para Ser Analizado]
Llevaba mucho tiempo planeándolo.
Sí, hola. Creo que mi TV se descompuso. ¿Qué debería hacer?
85-23.
¿Y Kang Jin Seop?
También planeé eso.
¡Lo siento!
¿También me habías incluido en tus planes?
Sí.
¿Y la muerte de Kang Jin Seop?
No había anticipado esa parte.
¿De verdad pensaste en todo esto y lo planeaste solo?
¿Por qué? ¿No podría haberlo hecho?
Imaginé esto en mi cabeza, una y otra vez...
desde que averigüé que el corredor había sido Park Moo Sung.
¿Y por qué no le hiciste nada al ex fiscal en jefe Bae?
Ese bastardo...
quería convertirse en asambleísta, después de haber hecho algo así.
Definitivamente lo llevaré a juicio.
Él será arrastrado ante la ley, a la cuál pisoteó, como a un perro...
y todos sus crímenes serán expuestos para que todos los vean.
Me aseguraré de ver eso en persona.
Entonces, ¿por qué heriste a Kim Ga Young?
Para que la gente se enterara.
De lo que esos supuestos líderes de la sociedad cambian por la vida de la gente.
Porque los nombres de los hombres que recibieron sobornos...
saldrían directo de su boca en cuanto despertara.
¿De verdad crees que el único hombre al que sirvió...
fue el jefe de la estación de policía de Yongsan?
¡Oye, señor!
¿No es obvio que es costoso encontrarse con mujeres?
¿Qué, quieres que visite a tu esposa usando mi uniforme de la escuela?
Aún a su corta edad, Kim Ga Young no es diferente a Park Moo Sung.
Park Moo Sung usó dinero...
mientras Kim Ga Young usaba su cuerpo para obtener lo que quería.
Creo que debes haber malinterpretado algo.
Tal vez él actuó como corredor, y ella tal vez vendió su cuerpo...
¿pero crees que tenías la autoridad para castigarlos por eso?
¿Y qué rayos estaban haciendo quienes tenían la autoridad?
¿Por eso también mataste a Young Eun Soo?
Yo no...
maté a la fiscal Young.
¿Por qué mataste a Young Eun Soo?
Ya no me importa lo que me pase.
Eché a perder mi futuro en el momento en que inicié todo esto.
Pero en cuanto a la fiscal Young...
Yo...
en verdad no lo hice.
Dices que no te importa lo que te pase, ¿y huiste al aeropuerto?
¿No intentabas huir al extranjero ya que serías atrapado por tu tatuaje?
No tengo nada más que decir.
¿Por qué mataste a Young Eun Soo?
Te lo volveré a preguntar.
¿Por qué la mataste?
¿Te sentiste un poco mejor...
después de matarlos?
Me sentí...
completamente vacío por dentro.
Después de que murió mi hijo.
Pero ese espacio vacío...
pronto fue ocupado por el terror.
Sus ojos, que me miraban.
Su cuerpo, marchitándose, mientras se le iba la vida.
Sangre.
Él no pudo soportar que se le hiciera una autopsia a su hijo...
porque temía que se encontrara hollín en sus pulmones.
Porque temía que hubiera muerto quemado.
No hace mucho, mi hija también tuvo muchas convulsiones por aquí.
¿Tuvo convulsiones?
Cuando nos ocultábamos en el estacionamiento del sótano.
Tal vez fue porque acababa de salir de la habitación del hospital.
Debí notarlo antes.
Sí, habla Kang Won Chul.
Lamento llamarte tan tarde, pero...
Sí, así es como resultaron las cosas.
Y por eso vamos a solicitar dos órdenes de cateo.
Por favor emítelas lo más pronto posible.
El asambleísta Bae Sang Wook.
Sí, el ex fiscal en jefe.
La otra orden es para negocios que tienen lazos con él.
Sé que es fin de semana, pero por favor que estén listas mañana temprano.
Sí.
Estaremos muertos si no podemos encontrar evidencia contra Bae Sang Wook.
Solo es la afirmación del jefe de sección Yoon.
Solo lo sabremos con certeza después de investigarlo.
No creo que en este punto esté mintiendo.
¿De casualidad sabías sobre esto, señor?
¿Que el ex fiscal en jefe estaba relacionado con el incendio del autobús?
¿Crees que de haber sabido no habría hecho nada?
¿Cómo crees que el jefe de sección Yoon sabía
algo que los demás jefes de sección no conocían?
Su especialidad son las investigaciones internas, ¿recuerdas?
Pero ya basta con eso.
Su afirmación de que no fue responsable por el asesinato de Young Eun Soo...
¿Qué opinas de eso, señor?
Oh, ya ni siquiera lo sé.
Pero espero que no haya llegado tan lejos como para matarla.
Yo... investigaré más a fondo este asunto.
Deberías irte a descansar.
Ya has hecho mucho por hoy.
Felicidades...
por el arresto.
Estas son imágenes del sospechoso de los asesinatos seriales de Yongsan-gu
siendo arrestado esta tarde en el aeropuerto de Incheon.
El sospechoso, que causó terror en los corazones de los residentes de Yongsan
al parecer es un empleado de la Fiscalía Oeste de Seúl
lo que causó bastante agitación entre los ciudadanos.
- Oh, estás en casa. - Sí, ya volví.
¿El culpable es alguien que conoces?
Por supuesto, señor.
Me pregunto si ese sujeto también le tenía rencor a Park Moo Sung.
Eso no lo sé.
Ese sujeto Park Moo Sung era demasiado ambicioso.
Sí.
¿Encontraste a las ratas?
Le di información diferente a mis dos secretarios...
pero no se filtró ninguna información.
- ¿Les diste información diferente? - Sí.
Dije que vendría un invitado de Ucrania, pero les dije hoteles diferentes.
Hice que un extranjero se quedara en los dos hoteles.
Pero nadie intentó contactarlos, ni hubo alguna otra reacción.
Oh, sube.
Buenas noches.
[Fiscales investigando el asesinato en Garwol-dong por posible vínculo]
[Villa Daejon]
Fue precisamente en el aeropuerto.
¿Podría ser una coincidencia?
Creí que estabas dormida.
Hay una conversación que debemos terminar.
[Ilsong Tours - Itinerario de Pasajero para la Sra. Lee Yeon Jae]
Ve a visitar a Soo Jung.
Tal vez sea bastante orgullosa, pero aún necesita a su madre.
Al menos deberías ir a visitarla.
Qué cambio tan extraño.
Estabas investigando mis bienes, ¿y ahora me dices que me vaya?
¿Qué excusa ibas a usar si Soo Jung no estuviera en EEUU?
Tendremos que ingresar nuestra información financiera en la base de datos nacional.
No solo la tuya, también las propiedades a nombre de Soo Jung.
Por eso lo estaba revisando.
Si fue por algo como eso...
pudiste haberlo hablado conmigo.
Además, ¿por qué quieres que ahora vaya a Estados Unidos?
Cuando nuestras finanzas se hagan públicas...
será mejor que no estés en Corea, cariño.
¿Puedes imaginar el escándalo que provocarán estas noticias?
Cuando las cosas se calmen...
podrás regresar.
No te olvides de mí por completo mientras te diviertes con nuestra hija.
¿De acuerdo?
No me arrepiento.
Me refiero al hecho de que fui allá ese día.
Al juicio de mi hermano.
Me dijiste que no debí ir ese día.
Pero yo no creo eso.
Gracias a eso, ahora estás frente a mí.
¿Por qué me arrepentiría?
En aquel entonces...
eras muy, muy bonita.
Estabas sentada en la galería de la corte...
y tu rostro brillaba.
¿Y ahora?
¿Ahora?
Incluso ahora.
¿Sí?
¿Quieres ver mañana a la estudiante que envió la carta a Sungmoon?
¿Y después qué?
Podrás preguntarle dónde y cuándo lo vio, y qué estaba usando.
¿Quieres que investigue los detalles por ti?
Muy bien.
¿Estás en casa?
Sí, estoy en casa.
Estoy en mi casa, donde hice que alguien muriera por ser tan entrometida.
¿Por qué contesté la llamada de la fiscal Young en ese momento?
No es como si hubiera llamado a mi teléfono.
¿Por qué tuve que contestar para invitarla a venir aquí?
¿Qué me hizo hacer eso?
Yo también me pregunto lo mismo.
¿Por qué, fiscal?
El que invitó al jefe de sección Yoon a nuestro equipo fui yo.
A la unidad especial, la cual se suponía que atraparía al culpable...
e intentaría revelar el misterio sobre el escándalo de Park Moo Sung.
Y aún así, invité a ese asesino a nuestro equipo.
¿Cuál fue su razón para cometer el homicidio?
Hay un ex fiscal en jefe...
llamado Bae Sang Wook.
¿Y?
Aparentemente, él trabajaba con Park Moo Sung...
para cubrir los detalles del accidente en el que murió su hijo.
Pero aún así.
Debió considerar valiosos a los hijos de otras personas...
si guardó rencor por la muerte de su propio hijo.
Aunque él haya vivido su vida de esa forma.
¿Y cómo vivió su vida?
Su casa...
Se fue a su casa y...
resultó que se divorció poco después del accidente.
Si hay un problema con el hijo...
los padres...
terminan odiándose.
¿No deberían acercarse más en momentos como ese?
¿Y apoyarse aún más?
Estoy seguro que en algún lugar también hay familias así.
¿Qué hay de tus padres, fiscal?
¿Por qué no me dijiste que te hicieron una cirugía en el cerebro?
No es importante.
Ya no te duele la cabeza, ¿o sí?
No, ya no.
Eso es bueno.
Avísame si te duele de nuevo.
Bueno...
Supongo que aunque me lo dijeras, no podría hacer mucho por ti.
Pero aún así, dímelo.
Para que pueda llevarte a otro hospital, o algo así.
En cuanto a Young Eun Soo...
dijo que él no la mató.
¿Eso dijo el jefe de sección Yoon?
Espera, ¿por qué aún le hablo con respeto?
¿Yoon dijo eso, con su propia boca?
Tendremos que esperar a estar seguros...
pero el hecho de que hayas invitado a la fiscal Young ese día...
podría no estar relacionado con su muerte.
Duerme un poco.
Tú también, fiscal.
Qué día tan largo.
Ayer no mencionaste nada.
Me dieron ganas de irme a la mitad de la noche.
Creí que habías durado mucho tiempo porque te encanta viajar.
- Me voy. - Está bien.
Nos vamos, suegro.
Yo lo haré.
Está bien, gracias.
¿Vas a llevarme personalmente?
Bueno, el clima es genial.
Ya me voy.
Sonríes mucho cuando ni siquiera es la gran cosa.
Bueno, no es como si tú lo hubieras hecho por mí, papá.
Ya me voy.
Vaya, el cielo no se ve tan contaminado como siempre.
- Sí. - Así es como se ve el cielo de Corea.
Es una gran temporada para que te vayas.
¿Qué es esto?
[Acuerdo Escrito Para Donar]
Al menos, hay que mover todos tus activos líquidos...
a tu fundación de becas por el momento.
Este dice que donaré 80 mil millones de won a mi fundación.
Sí. Debes mover tus fondos ahí...
para recuperarlos después de que nuestras finanzas se hagan públicas.
Le diré a la gente de tu fundación.
¿No tienes hambre?
- No. - Pero no has comido.
Estoy bien.
Muy bien, cariño.
Vamos.
Que te vaya bien.
Sí, fiscal en jefe. Habla Lee Chang Joon.
Sobre el fiscal Gong Joon Shik que te mencioné.
Sí, el ex jefe de sección de la Unidad 1.
Pronto irá a juicio.
El hecho de que el departamento legal de tu oficina tomó su caso...
no puede hacerse público, pase lo que pase.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, CEO Song.
Perdón por llamarte ahora que debes estar descansando.
Me gustaría verte hoy, si es posible.
Sí.
Te veré en mi oficina en una hora.
¿Cómo es que solo encontramos rastros de la sangre de la fiscal Young?
Esa ropa estaba cubierta de sangre.
Probablemente usó algo diferente ese día.
¡No es como si los culpables usaran la misma ropa todos los días!
¡Estoy seguro que quería cambiarse la ropa!
Volvamos a buscar a la persona que compró el cuchillo de la rosa.
¡Maldición, creí que habíamos acabado con todo esto!
¿Eh?
¿Qué de...
¿En verdad lo hizo el jefe de sección Yoon?
Por supuesto. Incluso él lo admitió.
Y también hay mucha evidencia que lo respalda.
¿Y también mató a la fiscal Young?
Él dijo que no lo había hecho, pero...
¿Cómo qué no lo hizo--
Que se vaya al infierno.
Casi lo atraparon con las manos en la masa y aún así...
Nadie le va a creer.
Saben...
No puedo creer que esto fue hace unos días.
Exacto. Ugh.
Y pensar que había un asesino serial entre nosotros.
Y que uno de nosotros sería asesinado por él.
¿Cómo no lo vimos cuando estaba junto a nosotros?
Sería genial que las personas tuvieran etiquetas en la frente...
diciendo "Buena persona" o "Persona aterradora".
Si tan solo...
Estoy segura que también veríamos a algunas personas cuestionables.
Iremos a la compañía de autobuses para hacer la investigación.
Está bien.
Perdón por tener que dejarte, cuando acabas de llegar.
Están muy ocupados y yo les hice perder el tiempo, ¿verdad?
Vendré a visitarlos después.
- Adiós. - Sí, cuídate.
Oh. ¡Adiós!
¿Qué quieres decir con que hay muchas personas cuestionables aquí?
Hay una persona así.
Alguien que parece buena persona porque trabaja duro para atrapar a los culpables
pero hace que dude de él...
cuando lo veo culpando de todo a alguien más.
¿De quién estás hablando?
El líder de equipo Choi.
Fue a ver a Kyung Wan y se arrodilló un día antes de confesar.
El punto fue establecer que no había hecho nada malo.
Solo lo supe porque me lo encontré por casualidad.
Vaya.
Cada ser humano es así hasta cierto punto, sabes.
Nadie es un ángel o completamente malvado.
La gente promedio solo sigue la corriente de la vida.
¿Qué tal si terminamos en algún lugar que no esperábamos...
si solo navegamos río abajo de forma pasiva?
No te creas mucho, la investigación la está haciendo la fiscalía.
Estas personas solo se cambiaron el nombre
y siguen operando después de matar niños...
así que no se atrevan a ser suaves con ellos, ¿sí?
- Sí, señor. - ¡Sí, señor!
Vaya, aquí en verdad parece que el tiempo se congeló.
¿Por qué estás aquí?
¿Fue solo para que no pudiéramos ver lo que estaba frente a nosotros?
Cuando Young Eun Soo murió--
Después de que le pasó eso a Young Eun Soo
creí que solo intentaba huir por su vida...
ya que las cosas habían salido mal.
¿De quién estás hablando?
El secretario presidencial.
¿A dónde fue?
Su esposa vino a verlo a la oficina.
Ella mencionó el divorcio.
Y entonces hizo preparativos en secreto para irse del país.
Divorcio e irse del país.
¿Cuándo, y a dónde?
Tampoco lo sé.
Solo vi un boleto de avión, así que...
Bueno, como sea, ¿no es suficiente con saber que no es el culpable?
¿A quién le importa a dónde va?
Sí.
Él no podría matar a alguien.
Solo es una persona materialista que usó a su esposa.
El jefe de sección Yoon...
dice que el no mató a Young Eun Soo.
Suena como si en verdad le creyeras.
¿Recuerdas lo que se dijo en la oficina del jefe Kang?
El hecho de que el ministro Young fuera inculpado...
fue porque tenía algo contra él.
El día en que Young Eun Soo murió, sus archivos desaparecieron.
Los archivos que el ministro Young tenía en su casa, que involucraban a Hanjo.
Pero parece que la persona que los tomó fue Young Eun Soo.
Si los tenía en su poder cuando murió...
Si los tenía cuando murió...
significa que su muerte fue obra del presidente Lee Yoon Bum.
Hay otro sospechoso.
Lee Chang Joon.
Vaya, él no descansa, ¿verdad?
Solo sabemos sobre el jefe de sección Yoon después de investigar más...
pero no podemos ignorar la posibilidad de que sea obra del Grupo Hanjo.
Y por eso quería preguntarte sobre el hombre en la foto que te envié--
Un momento.
Es Hwang Shi Mok.
Sí.
No, iré abajo.
¿Qué pasa?
Es el ministro Young.
¿Qué hay con él?
¿Por qué no me dejan ver al culpable?
El jefe de sección Yoon se rehúsa a recibir visitas.
Solo quiero ver su rostro ¿Ni siquiera puedo hacer eso?
¿De verdad es la única intención que tenías al venir aquí, señor?
Hay algo que debo preguntarle.
Yo también tengo algo que debo preguntarte, señor.
Um, primero deberías sentarte, señor.
Debes estar agotado por venir hasta aquí.
¿Qué se perdió exactamente?
¿De qué se trataba exactamente?
Bueno, eso es...
- Aquí estás. - Ah. Gracias.
Aún desde que sus hijos eran pequeños...
Lee Yoon Bum ha estado dividiendo sus bienes entre ellos...
y comprando las acciones de sus subsidiarias.
Si su compañía se volviera pública...
él recibiría los dividendos de sus subsidiarias.
Al hacerlo, estaría exento de pagar impuestos por ese dinero
y así es como evadió impuestos por miles de millones de won.
Después de escuchar que Hanjo Distribution se había vuelto pública
sentí que había algo raro.
Escuché que Park Moo Sung invirtió todos sus activos en Hanjo Distribution.
En ese momento no sabía nada de Park Moo Sung.
Pero estaba seguro de que los hijos de Lee Yoon Bum estaban involucrados.
Si hubieras procedido con esa investigación, ministro...
La Sra. Lee Yeon Jae habría...
¿Te refieres a la esposa de Lee Chang Joon?
Sin duda habría sido arrestada por evasión fiscal.
Aunque hubiera sido ella o su padre quien ideó el plan.
Entonces, el secretario presidencial habría tenido
que elegir entre traicionarte, o enviar a su esposa a la cárcel.
Él solo tenía esas dos opciones.
Por eso vino a verme y lloró.
¿Perdón?
¿Te pidió que detuvieras la investigación?
Él no dijo nada.
Creo que fue cerca del momento...
en que Lee Yoon Bum estaba pensando en cómo podía deshacerse de mí.
Entonces no fue porque tenía problemas con otra mujer...
¿sino para poder salvar a su esposa?
¿Cómo que problemas con otra mujer?
No es nada.
Maldición, Park Moo Sung me mintió hasta el final.
¿Cuál es la probabilidad de que el asesino tuviera lazos con Lee Yoon Bum?
Todavía nada es seguro.
¿Tampoco lo sabes?
No, señor. Lo siento.
Debo preguntárselo.
Debo preguntarle al asesino quién está detrás de todo esto.
Por favor déjame verlo.
¿Qué bastardo... le hizo eso a mi Eun Soo?
Ministro.
Estamos hablando de Hwang Shi Mok.
Es el fiscal más confiable de toda Corea.
Hwang Shik Mok llegará al fondo de todo esto...
así que por favor confía en él, y ven conmigo por hoy.
Te escoltaré a tu casa.
Fui su subordinado por más de 10 años...
pero aún no estoy seguro.
Ese hombre llamado Lee Chang Joon...
definitivamente ha cambiado bastante con los años.
Lo siento.
¿Perdón?
Sobre tu hombro.
¡Largo de aquí, bastardo!
Mi hombro no es importante.
Es porque eres muy considerado con los demás que la gente como el presidente Lee--
¿Cómo obtuviste los archivos que se perdieron?
Había estado trabajando en el caso cuando era profesor.
Entonces esos documentos deben tener el sello de la academia de fiscales.
[Secretario Presidencial Lee Chang Joon]
El sello de la academia de fiscales. El sello de la academia de fiscales.
Estás aquí aunque es tu día libre.
¿Y qué te trae por aquí, secretario presidencial?
Vete a casa.
Um, está bien.
- Cómo podría, cuando tú-- - Vete ya.
Muy bien, entonces me retiro.
¿Por qué no dice nada, aunque me atrapó con las manos en la masa?
¿El secretario presidencial está adentro?
Perdón por preguntar, ¿pero quién eres?
- Pasa por favor. - Sí, señor.
Um, secretario presidencial. ¿Llevo algo de té--
Entrega esto ahora.
No es necesario que vuelvas a mi oficina.
[Fundación de Becas Chungsol]
¿Fundación de becas?
Me gustaría que pudieras comenzar las pláticas para la adquisición del banco.
¿Tan pronto, señor?
Sí. No es necesario aplazar esto.
Has hecho un gran trabajo al decirle a todos que tu banco
ha atraído una enorme inversión de Hong Kong
entonces solo falta elevar el precio de tus acciones.
Sí, así es.
Los precios de las acciones de desplomarán si retiramos nuestra inversión ahora.
Y si los inversionistas más pequeños empiezan a quejarse por esto
de inmediato intervendrán fuerzas externas.
Me gustaría vender el banco antes de eso.
Pero solo me preocupa una cosa.
¿Qué es?
Si todos esos fondos regresaran a mi suegro al mismo tiempo
los fondos podrían rastrearse.
Así que quiero que los fondos sigan una ruta más indirecta.
¿No sabías que nuestro mayor accionista cambió del presidente Lee
al CEO Lee Sung Jae?
¿Te refieres a mi cuñado?
Oh, ¿se transfirió a nombre de mi cuñado?
Sí.
Entonces, si el banco es adquirido por JR Holdings, ese dinero irá a...
Será del CEO Lee Sung Jae.
Y ese dinero irá a una cuenta bancaria suiza
así que no tendrás que preocuparte que puedan rastrearlo.
Oh, ya veo.
Sí.
Sí, soy yo.
Acabo de enviar una copia firmada por la directora Lee Yeon Jae
así que hazte cargo de las cosas en cuanto la recibas.
La directora ha entregado toda su fortuna, por su propia voluntad.
Aclara muy bien eso.
Muy bien.
[Asambleísta Bae Sang Wook]
Sí, asambleísta Bae. Mucho tiempo sin hablar.
Así que te enteraste.
Sí, estoy seguro de que Sepungunsu Bus
está siendo investigada ahora mismo.
Parece que las secuelas del incidente de Huam-dong también te están afectando.
No creo que este sea el momento para que intentes evitar la vergüenza.
Estoy seguro de que el culpable ha confesado todo.
Y que solo es cuestión de tiempo antes de que te involucres.
Sí, claro que deberías estar actuando así.
Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer por ti.
Sí, te veré mañana.
Creí que quería acelerar la adquisición porque tú querías
pero él ni siquiera sabía que el accionista mayoritario había cambiado.
Algo parece un poco extraño.
Muy bien. Seguiré en contacto.
[Lee Chang Joon]
Esta persona no está disponible. Tu llamada será transferida al buzón.
¿Qué rayos está haciendo?
Incluso usó mi nombre para obtener ventaja.
[Seo Dong Jae]
Ven a mi oficina ahora.
¡Regresé!
Perdón por pedirte esto cuando es tu día libre.
Oh, no es nada.
Me siento tan inquieto que ni siquiera puedo descansar bien.
Aquí estás.
El aeropuerto es muy grande y hay miles de cámaras
así que la gente a cargo pasó toda la noche
editando todas las partes en que el jefe de sección Yoon fue captado.
Oh, también hicimos una revisión exhaustiva del teléfono del jefe de sección Yoon
pero no tiene registros telefónicos además de las llamadas a la unidad especial.
Supongo que nunca llamó a nadie.
Por favor revisa si compró un teléfono con otra identidad, o un teléfono desechable.
Sí, señor.
Oh, um, aquí.
Es el jefe de sección Yoon. Aquí está.
¿Eh? Desapareció en un instante.
Esquina inferior derecha.
Oh, es cierto.
¿Qué piso es este?
Subió al tercer piso, ¿verdad?
¡La terminal de salidas internacionales!
¿Tal vez se dio cuenta de que lo perseguían?
Está siendo bastante cauteloso.
¿Tal vez está pensando a dónde debería ir?
Supongo que tenía tanta prisa que ni siquiera compró un boleto antes de ir.
¿Eh?
¡Solo se está yendo!
¿Por qué no se va? Estoy seguro de que cada segundo es oro para él.
Está regresando a la taquilla.
¿Por qué está viendo tanto?
Si fuera él, ya habría huido.
No está siendo cauteloso. Está buscando a alguien.
¿Qué? ¿A quién?
Está buscando a alguien, pero...
¡Su cómplice!
¿Tal vez hizo planes para reunirse con él?
Ya no me importa lo que me pase.
Eché a perder mi futuro en el momento en que inicié todo esto.
Pero en cuanto a la fiscal Young...
yo no la maté.
Dices que no te importa lo que te pase, ¿y aún así huiste al aeropuerto?
¿No intentabas escapar al extranjero porque te atraparían por lo de tu tatuaje?
No tengo nada más que decir.
Convoca al jefe de sección Yoon a la sala de interrogatorios.
Sí, señor.
¿Cómo le enviaste esa carta a Sungmoon Daily?
Le pedí a una estudiante que lo hiciera.
Me reuní con esa estudiante.
¿Dónde? ¿Y qué le dijiste exactamente cuando se lo pediste?
Dijo que era un callejón en Shinchon.
Era cerca de Shinchon.
Le pedí que enviara una carta por mí a Sungmoon Daily.
Y envió la carta a la oficina postal, como le dijo el hombre.
¿Qué usaba esa estudiante?
Dijo que tal vez sabía que era estudiante, ya que usaba su uniforme.
- Un uniforme escolar. - ¿De qué color?
- Café. - Café.
¿Entonces tú filtraste la información al Sungmoon Daily?
Pero ya lo sabías.
¿Por qué elegiste a Sungmoon de todos los medios de comunicación?
¿Por qué le diste esa información a Sungmoon?
Por la misma razón que tú con la información de Matsuyama.
Porque el CEO de Sungmoon pondría esa información en la portada.
¿Cómo sabías que el CEO de Sungmoon haría eso?
Yo he estado a cargo de la investigación interna por siete años.
Es normal que yo supiera algo así.
¿Y como estabas a cargo de eso...
sabías cosas que solo podrían saber los involucrados
e incluso sabías que Bae Sang Wook estaba involucrado en ese juicio anterior?
¿Aunque nadie más lo sabía?
Esa es la esencia de la clase de trabajo que hago.
Entonces dime los detalles de tu trabajo.
¿Cómo supiste que el exjefe Bae Sang Wook
presionó a la Fiscalía de Incheon?
Por un año, yo--
Dime qué hiciste exactamente por un año y cómo te enteraste de todo.
No es como si el fiscal en jefe hubiera sido sobresaliente.
Y no hay forma de que te lo dijera la gente que fue presionada por él.
Entonces, ¿cómo te enteraste?
Si tú no te enteraste de esto solo, entonces...
¿alguien te lo dijo?
En verdad te esfuerzas mucho para proteger a tu cómplice.
Fuiste al aeropuerto a reunirte con tu cómplice, ¿no es cierto?
Para que pudieran huir juntos.
¿Por eso buscabas a esa persona desesperadamente?
Te veías más desesperado que un bebé buscando a su madre.
Pero ese bastardo huyó primero, y él tenía los boletos de avión.
Ese bastardo mató a Young Eun Soo.
Por eso dices que no la mataste.
Ustedes trabajan juntos.
Pero al final, te traicionó.
Te dejó y huyó.
¿O aún sigue aquí?
Oh, por eso lo estás protegiendo.
Porque ustedes son tan cercanos como hermanos.
¿Cierto?
La persona que estabas buscando en el aeropuerto...
no era tu cómplice.
Primero fuiste a la terminal de vuelos internacionales con tu pasaporte.
Pero no te interesaba salir del país.
Si planeabas irte del país después de cometer el crimen...
habrías tomado un avión a cualquier parte y te habrías ido.
Pero tú estabas buscando a alguien.
Si esa persona hubiera sido tu cómplice, lo habrías llamado...
o habrías hecho los arreglos un día antes y no lo habrías tenido que buscar.
No hay cómplice. Yo actué solo.
Alguien más estaba en el aeropuerto el mismo día que fuiste arrestado...
fuiste allá para atraparlo, no para intentar huir.
Y el hecho de que fueras hasta la puerta de salida, solo para regresar...
para comprar un boleto, significa que creíste que ya se había ido.
Planeabas atraparlo.
¿Quién es ese bastardo?
No tengo nada más que decir.
¿Quién demonios es ese bastardo?
¿Quién hizo que un hombre que había renunciado a su futuro...
fuera corriendo hasta el aeropuerto?
¿Cómo debiste haberte sentido...
cuando viste el cuchillo con el diseño de una rosa, el cual amabas usar
junto al cuerpo de Young Eun Soo?
Cuando viste que alguien fingía ser tú, después de matarla.
Cuando te diste cuenta de que solo era una trampa...
para arruinarte y volverte loco.
"Tengo que atraparlos."
Debiste esforzarte al máximo para atrapar a ese bastardo. ¿Y por qué?
Porque te consideras diferente a esos psicópatas que matan sin motivo.
Tenías esa idea megalómana de que estaría bien matar a cualquier criminal.
Y de esa forma, eres aún peor que un psicópata.
Sabías quién era el culpable por tu departamento, ¿cierto?
[Reporte de Investigación]
Echa un vistazo.
Este sujeto es el culpable.
Y habías ido a atrapar a este bastardo.
No tengo nada que decir.
¿Por qué lo proteges?
¿Por qué lo proteges y dejas que...
te culpen de intentar escapar, al no abrir la boca?
¡Por qué desperdicias el tiempo mientras ese bastardo huye!
¡No tengo nada que decir!
No necesito un abogado, así que ejerceré mi derecho a permanecer en silencio.
Jefe de sección Yoon.
Estoy seguro que tienes una razón para esto.
Una razón por la cual no puedes decírmelo.
Yo averiguaré cuál es.
Debe ser difícil para ti acostumbrarte a ese trabajo de servicio
después de haber sido fiscal.
No, señor. Aún soy un servidor público, igual que antes.
Me parece que extrañas tu antiguo trabajo.
Um... no estoy seguro de qué hablas.
Tú filtraste la información sobre Matsuyama, ¿no es cierto?
Matsu...
Oh, ¿hablas de la persona que mencionaron en la TV?
Presidente.
Agradezco que pienses que soy capaz de algo así.
Pero, ¿cómo pude haber filtrado la información si no sabía nada?
No tenía idea sobre eso hasta que lo escuché en las noticias.
Bebe un poco de té.
Sí, señor.
¿El CEO de W Savings Bank hoy fue a la oficina del secretario presidencial?
Oh.
Perdón.
[Fiscal Hwang Shi Mok]
Um, tuvo una visita. Pero no lo había visto antes.
¿Era el CEO de un banco?
¿Alguien más lo visitó? ¿O pasó algo más?
El secretario presidencial me envió a un encargo en cuanto llegó su visita.
No sé sobre nada más.
Me disculpo.
¿Cuál encargo?
Me dijo que llevara una carta a una fundación de becas.
Pero cuando llegué, resultó ser la fundación de su hija.
Sí, presidente.
Contáctame con el director Moon de la fundación de becas Chungsol.
Sí, señor.
¿Sí, Director Moon?
Quiero preguntarte algo.
¿Qué te envió mi yerno hoy?
¿Cómo que transfirió fondos?
¿Con el permiso de quién?
Oye, qué inoportuno. Estaba con el presidente Lee--
Recuerdas que las fotos que te envié, ¿verdad?
Del sujeto que entró a mi casa.
Sí, ¿por qué?
¿Él es alguien cercano a Lee Yoon Bum o Lee Chang Joon?
¿Cómo voy a saberlo con esa foto? Su cara ni siquiera es visible.
Mencionaste al secretario de Lee Yoon Bum cuando nos reunimos con el jefe Kang.
¿Te refieres al jefe Woo?
¿Es posible que el hombre de la foto sea el jefe Woo?
¿Quieres decir que el jefe Woo fue el que entró a tu casa?
¿Por qué?
La vez que entró a mi apartamento...
fue después de que detuvimos la importación de armas.
Y Young Eun Soo, que fue a quien vio, fue asesinada.
Los archivos que involucraban al Grupo Hanjo también desaparecieron.
Un segundo.
Oye, ¿Young Eun Soo vio a este hombre?
Sí.
¿Podría ser una coincidencia?
¿Qué quieres decir? ¿Qué?
Creo que es el jefe Woo. El jefe Woo Byung Joon.
Pero...
él no está en la oficina ahora.
Dijiste que estabas con Lee Yoon Bum, ¿verdad?
¿Y el jefe Woo no está con él ahora?
No, no está ahí.
Es la primera vez que lo veo sin él.
Él era como la sombra del presidente.
Oye, Hwang Shi Mok.
¿Crees que podría ser una coincidencia?
Revisa si un hombre llamado Woo Byung Joon se fue de Corea ayer.
¿Woo Byung Joon?
Alguien que conoce a Woo Byung Joon.
Alguien que sabe sobre los celos del CEO de Sungmoon.
Alguien que sabía que Bae Sang Wook presionó a la Fiscalía de Incheon...
cuando ocurrió el accidente del autobús.
Alguien que sabía que el jefe Woo se iría del país ayer por la tarde.
Alguien que usaría al jefe de sección Yoon para perseguir al jefe Woo.
¿El CEO Park aún no ha regresado?
Vicefiscal.
Matar solo a un perro...
solo te convertirá en un carnicero.
Si estás determinado a hacerlo sangrar...
¿por qué no primero escuchas lo que tengo que decir?
[Suegro]
[Registro]
¡Fiscal!
¡Alguien llamado Woo Byung Joon sí se fue del país ayer!
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
También deberías ser honesto conmigo, suegro.
¡Tráeme a Lee Chang Joon ahora!
Golpéalo y aplástalo a morir, o nosotros moriremos.
Primero encárgate de los medios, antes de que lleguen los reporteros.
¿Crees que ganaste?
Me arrepiento de una sola cosa.
Por el resto de tu vida te arrepentirás de haberte metido con nosotros.
¿Y quiénes son "nosotros" exactamente?
Vamos a atrapar al asesino.
Pídele a la Interpol que emita una alerta roja.
¿Estabas hablando de mí?
Estaba pensando.
¿Fiscal Hwang?